-
1 Това му дойде добре дошло.
Das war ein gefundenes Fressen für ihn. -
2 Той тъкмо това чакаше.
Das war ein gefundenes Fressen für ihn. -
3 ама
а̀ма част. разг. aber, was für ein; ама хубаво беше! Da war aber schön!; ама добре се получи, нали? Das war aber gut, nicht wahr?; ама че безоблачно небе! Was für ein wolkenloser Himmel! -
4 глупост
глу́пост ж., -и Dummheit f, -en; Извършвам глупост Eine Dummheit machen, verrichten, begehen; Това бе върхът на глупостта от моя страна Das war der Gipfel der Dummheit von mir; Това граничи с глупост Das grenzt an Dummheit. -
5 заслуга
заслу́г|а ж., -и Verdienst n, -e; възнаграждавам някого според заслугите jmdn. nach Verdienst belohnen; имам заслуги за успеха му ich habe Verdienste um seinen Erfolg; омаловажавам заслугите му seine Verdienste schmälern; това бе моя заслуга das war mein Verdienst; -
6 квадрат
квадра̀т м., -и, ( два) квадра̀та мат. Quadrat n, -e; Три на квадрат Drei hoch zwei, drei zur zweiten Potenz, drei im/zum Quadrat; Това беше провал на квадрат Das war Pech im Quadrat. -
7 наслада
насла̀д|а ж., -и Genuss m, Genüsse; Това бе истинска наслада за мен Das war ein wahrer Genuss für mich; Нещо ми доставя наслада Etw. bereitet/verschafft mir Genuss; С наслада Mit Genuss/genussvoll. -
8 триумф
триу́мф м., -и, ( два) триумфа Triumph m, -e; Постигам триумф Einen Triumph erringen; За мен това бе голям триумф Das war ein großer Triumph für mich. -
9 ход
ход м., - ове, ( два) хо́да 1. Gang m, Gänge, Lauf m, Läufe; 2. ( протичане) Verlauf m, Verläufe, Ablauf m, Abläufe; 3. шах. Zug m, Züge; 4. ( постъпка) Schritt m, -e; Привеждам в ход In Gang setzen/bringen; ход на болестта Der Verlauf der Krankheit; ход на действието Der Ablauf der Handlung; Аз съм на ход Ich bin am Zug; Това бе верен ход от твоя страна Das war deinerseits ein richtiger Schritt. -
10 обвивам
обви́вам, обви́я гл. 1. ( обгръщам) umhüllen sw.V. hb tr.V.; 2. ( ръце) umschlingen unr.V. hb tr.V.; ( около врата) umhalsen sw.V. hb tr.V.; 3. umranken sw.V. hb tr.V.; дим обвиваше къщата das Haus war im Rauch umhüllt; Rauch umhüllte das Haus; той обви ръце около нея er umschlang sie, umarmte sie; гъст храсталак обвиваше игрището от всички страни ein Dickicht umrankte den Spielplatz. -
11 ами
ами́ I. съюз разг. 1. sondern; 2. und; 3. nun ja; Не тя бе виновна, ами той Nicht sie, sondern er war schuld daran; ами той изобщо не може да пее Der und singen können; ами, както и да е Nun ja, wie dem auch sei. II. част. разг. 1. ( ами да) freilich; 2. ( ами не) aber, aber nein; ами да, той има право Freilich hat er Recht; ами да, трябва да констатирам, че... Freilich muss ich feststellen, dass...; ами не, моля Ви, не мога да направя това Aber nein, bitte, das kann ich für Sie nicht tun. -
12 аромат
арома̀т м., само ед. Aroma n, -s/Aromen/Aromata, Duft m, Düfte; Цветята излъчват приятен аромат Die Blumen strömen einen lieblichen Duft; Вдишвам жадно аромата, благоуханието Einen Duft gierig einsaugen; Въздухът бе напоен с аромат Die Luft war mit Düften getränkt; ароматът на кафе Der Duft des Kaffees, das Aroma des Kaffees. -
13 евтин
е́втин прил. billig, preiswert, preisgünstig; Картината беше евтина Das Bild war billig. -
14 зарадвам
зара̀двам гл. erfreuen sw.V. hb tr.V., Freude bereiten sw.V. hb tr.V.; зарадвам се sich freuen sw.V. hb; Тя много се зарадва на подаръка sie war über das Geschenk sehr erfreut; твоето обаждане много ме зарадва dein Anruf hat mir viel Freude bereitet. -
15 недокоснат
недоко́снат прил. unberührt, unangetastet; Оставям храната недокосната Das Essen unberührt lassen; Парите му бяха недокоснати Sein Geld war unangetastet geblieben. -
16 увлечение
увлече́ни|е ср., -я 1. ( симпатия) Zuneigung f, -en; 2. ( ентусиазъм) Begeisterung f, -en; Той изпитва увлечение към съученичката си Er empfindet Zuneigung zu seiner Mitschülerin; Интересът му към киното бе временно увлечение Sein Interesse für das Kino war nur eine vorübergehende Begeisterung.
См. также в других словарях:
Das war der Wilde Westen — Filmdaten Deutscher Titel Das war der Wilde Westen Originaltitel How the West Was Won … Deutsch Wikipedia
Das war der wilde Westen — Filmdaten Deutscher Titel: Das war der Wilde Westen Originaltitel: How the West Was Won Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 162 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das war Roy Bean — Filmdaten Deutscher Titel Das war Roy Bean Originaltitel The Life and Times of Judge Roy Bean … Deutsch Wikipedia
Das war eine schöne Party — Poupée de cire, poupée de son ist ein von Serge Gainsbourg komponiertes Lied, das – vorgetragen von der Französin France Gall – den Eurovision Song Contest 1965 gewann. In Deutschland wurde es unter dem Titel Das war eine schöne Party bekannt.… … Deutsch Wikipedia
38 – Auch das war Wien — Filmdaten Originaltitel: 38 – Auch das war Wien Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Go Trabi Go 2 - Das war der wilde Osten — Filmdaten Deutscher Titel: Go Trabi Go 2 – Das war der wilde Osten Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 93 Minuten Originalsprache: deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Go Trabi Go 2 – Das war der wilde Osten — Filmdaten Deutscher Titel: Go Trabi Go 2 – Das war der wilde Osten Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 93 Minuten Originalsprache: deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
38 – Auch das war Wien — Infobox Film name = 38 Auch das war Wien image size = caption = director = Wolfgang Glück producer = Michael von Wolkenstein Christine Gouze Rénal (co producer) Herbert Reutterer (executive producer) writer = Friedrich Torberg (novel) Wolfgang… … Wikipedia
Das Schweigen der Lämmer — (engl. The Silence of the Lambs) ist ein 1988 erschienener Roman des US amerikanischen Autors Thomas Harris. Er handelt von der FBI Studentin Clarice Starling, die den Serienmörder Jame Gumb alias Buffalo Bill sucht, findet und tötet und damit… … Deutsch Wikipedia
Das Versprechen — (1958) ist ein Kriminalroman des Schweizer Autors Friedrich Dürrenmatt, der aus seiner Drehbuchvorlage zum Film Es geschah am hellichten Tag entstand. Dürrenmatt war mit dem Film und seinem Ende zwar zufrieden, aber nicht begeistert; auch stammte … Deutsch Wikipedia
Das dritte Auge (Album) — Das dritte Auge Studioalbum von Die Firma Veröffentlichung 2002 Label V2 Records Format … Deutsch Wikipedia
